Kulonleges utas John J. Nance

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

akarsz!
Craig gyors pillant�st vetett Alastairre, majd lassan kiengedte a
korm�nyrudat, hogy a g�p enyh�n megemelkedjen.
- �tsz�z, rendben?
- EgyelQre igen.
- Ok� - mondta cs�ndesen Craig.
- Ok� - visszhangozta Alastair �s figyelte, hogyan emelkedik a radar-
magass�gjelzQ �tsz�z l�bra.
- Sajn�lom - mondta Craig, mik�zben az elQtt�k l�vQ hajó f�nyei
biztons�gos m�lys�gben elsiklottak a Boeing orra alatt.
Craig Alastairre n�zett, akinek tekintet�ben m�g mindig ott bujk�lt a
r�m�let.
- Az�rt kitartasz m�g mellettem, �regfi�? - k�rdezte.
- Mondjuk - hangzott a felelet.
Heathrow, London
Jay le�lt az egyik keskeny padra a mag�ntermin�l ajtaja mellett, �s felh�vta
az elsQ sz�mot. Michael Garrity megnyugtató hangja a harmadik cs�rg�s ut�n
szólalt meg.
- Megint �n vagyok, Jay Reinhart.
- Jó napot! Egy kicsit kor�n h�vott m�g a v�laszok v�gett, Mr. Reinhart,
de...
- Csak egy v�lasz kell - v�gott Jay Garrity szav�ba. - Ha az eln�k�t ma
este Dublinba k�ld�m, �s az ellenf�l meg�rkezik a paranccsal, milyen gyorsan
tudj�k ki�ll�ttatni az itteni parancsot �s letartóztatni Harrist?
- Holnap tartjuk Szent Patrik-napj�t itt �rorsz�gban, �s egy l�lek sem
lesz a Four Courts �p�let�ben. Igaz, hogy itt nem ragad el minket annyira az
�nnepl�s hangulata, mint �n�ket, amerikaiakat, de a Szent Patrik-nap
meglehetQsen alapos indok a hivatalos munkasz�neti napra. Vagyis, ha az eln�k
semmilyen �gbeki�ltó gaztettet nem k�vet el, amivel felkelthetn� a Garda
figyelm�t, akkor holnaput�nig voltak�pp szabad ember. Addig egyetlen b�ró sem
fog vele foglalkozni.
- T�nyleg?
- A Four Courts az a j�r�sb�rós�g, amelyik egy ilyen Interpol-paranccsal
foglalkozna, de m�g a Scotland Yard sem tudna a nyom�ra bukkanni a j�r�sb�róknak
egy nemzeti �nnepen. FQleg nem Szent Paddy napj�n. Ilyenkor mind elb�jnak, erre
szinte m�rget vehet.
- Teh�t... ak�r egy hotelszob�t is tudn�nk biztons�gban szerezni az
eln�knek?
- Persze, mi�rt is ne? De nem szeretne ink�bb az itteni amerikai
nagyk�vets�gen maradni? MeglehetQsen nagy �p�let, sok hellyel, �s tudom, hogy
vannak r�szei, amelyek egy amerikai eln�knek is megfelelnek.
- Nem - tiltakozott Jay. - Azt hiszem, jobb, ha nem vesz�nk fel hivatalos
kapcsolatokat. Azt r�ad�sul f�lre is �rtelmezhetn�k, mintha az eln�k politikai
mened�kjogot k�rne, �s ez nem kis diplom�ciai zqrzavart okozna.
- Jól van. Akkor legyen hotel. Van hitelk�rtya-sz�ma, amit haszn�lhatn�k?
- ��... Igen. - Jay n�mi neh�zs�g �r�n elQh�zta American Express
k�rty�j�t, majd megadta a sz�m�t �s az �rv�nyess�g lej�rt�t.
- Rendben van, Mr. Reinhart. Megn�zem, mit tehetek.
- K�sQbb visszah�vom - mondta Jay. - V�ltoztatok a terven.
Letette a telefont, �s felh�vta a 737-es mqholdas telefonj�t.
Megk�nnyebb�l�s�re gyorsan felvett�k a kagylót. - Dayton kapit�ny? Jó munk�t
v�gzett! Ak�rmit is tett, alaposan �tvert mindenkit. Campbell �s Byer azt
hiszik, lezuhantak.
- Itt a m�sodpilóta, Mr. Reinhart... �s ahogy a r�gi k�zmond�s tartja, a
veszt�nkrQl szóló pletyk�k igencsak t�loztak.
- De m�g mennyire - mondta Jay. - Ezzel idQt nyert�nk, de most m�s tervem
van.
Jay fesz�lt �s aggodalmas sóhajokat v�lt hallani a vonal t�lsó v�g�rQl. -
Mondja.
- ElQsz�r is, hol vannak?
- Felfel� megy�nk az �szaki-tengeren, alig �tsz�z l�b magass�gban, azzal
az Qr�lt sz�nd�kkal, hogy �tlopakodunk Skóci�ba.
- Meg kell v�ltoztatni az �tir�nyt.
Alastair Craigre pillantott, majd a v�lla f�l�tt h�tra John Harrisre, �s
elism�telte Jay szavait. - �s hov� menj�nk, Mr. Reinhart? - tette hozz�.
- Dublinba, �rorsz�gba. Meg tudj�k csin�lni?
- Term�szetesen igen. A k�rd�s csak az, hogyan?
Craig Alastairhez fordult, �s halkan azt k�rdezte: - Hov�?
- Most azt akarja, hogy Dublinba menj�nk - felelte Alastair, majd ism�t a
telefonba besz�lt. - N�zze, Mr. Reinhart. Dublinnak nagy �s jól ellenQrz�tt
rep�lQtere van. Oda nem lehet csak �gy besunnyogni. Egy olyan kis rept�r, mint
az invernessi, nem okoz gondot, mert nincs ir�ny�tótornya, ami miatt aggódni
kellene. De Dublinban ez nem �gy mqk�dik. K�r�lbel�l annyira lenn�nk
�szrev�tlenek, mint egy anyahajó a f�rdQk�dban.
- Nem igaz�n �rdekel, hogy csin�lj�k, csak biztons�gosan tegy�k - mondta
Jay. - A lezuhanós sztorival idQt nyertek, hogy Skóci�ba rep�ljenek,
�jratankoljanak, �s azt�n tov�bbmenjenek Izlandra vagy Kanad�ba, mielQtt valaki
megjelenne a paranccsal. De ez a terv most m�r nem j�het szóba. Harris eln�k nem
landolhat sehol Nagy-Britannia ter�let�n.
- �s �rorsz�gba senki sem j�n az eln�k ut�n? - k�rdezte Alastair. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy